欢迎来到神奇下载!我们唯一域名是:www.sqxzz.com

雪人计算机辅助翻译 最新版 v1.37

更新时间:2022-07-31 21:48:48

软件介绍

雪人计算机辅助翻译最新版是一款专业的辅助翻译工具。雪人计算机辅助翻译版简单易用、运行稳定、速度快,支持一分钟导入15万TMX的句子到记忆库,并自动删除重复的句子。雪人计算机辅助翻译最新版可以直观地预览原文、译文,更好地把握文章的整体。对样式复杂的文档、数学公式、化学分子式、化学方程式等等文档的翻译尤显方便。

雪人计算机辅助翻译基本简介

雪人翻译(CAT软件)是一种充分利用计算机的超强计算能力、记忆能力和人的创造能力相结合的人机互动的辅助翻译软件,由译员把握翻译质量,计算机提供辅助。它能够辅助译员优质、高效、轻松地完成翻译工作,帮助企业及个人充分利用资源、降低成本、成倍提高工作效率。适用于需要精确翻译的机构和个人。

雪人计算机辅助翻译

雪人计算机辅助翻译软件特色

1. 简单易用、运行稳定、速度快:一分钟导入15万TMX的句子到记忆库,并自动删除重复的句子。

2. EBMT(基于实例的机器翻译)和TM(翻译记忆)两种技术相结合,充分发挥翻译记忆库的作用,会通过对“How clr a boy he is! 他是个多么聪明的男孩呀!”这一句的学习,自动将“How clr a girl she is!”翻译为:“她是个多么聪明的女孩呀!”。

3. 快捷的在线查词功能:将“Google在线词典、微软的EngKoo、有道词典youdao、爱词霸iCIBA、海词Dict.cn”等多个在线词典整合在一起,不用登录到在线词典网站输入要找的内容,译员只要在原文中双击某词语或用鼠标划选词语、短语后,就立即将查找的结果显示出来;如果对查找的结果不满意,可以马上切换到另一个在线词典中并即刻显示出查找结果,不用再次输入,使查找词汇变得非常方便、快捷!

4.直观的原文、译文预览:雪人软件直接嵌入WORD,可以直观地预览原文、译文,更好地把握文章的整体。对样式复杂的文档、数学公式、化学分子式、化学方程式等等文档的翻译尤显方便。

5.支持原文译文左右对照及上下排列的两种输入模式,用户可以根据个人习惯采用,两种输入模式可以随时切换。单句模式会自动对词进行翻译,点击即可输入,加快录入速度。

6.支持导出双语对照文档:可以将译稿导出段落格式或网页格式的双语对照文件,方便校稿。段落格式即一段原文、一段译文,网页格式以句为单位,一句原文、一句译文。

7.智能的屏幕取词功能:

(1)目前大多数译员是一个CAT软件加一个词典软件协同工作,而且还存在有些CAT软件和词典软件冲突的问题,查到的词语也只能再次录入或复制。雪人CAT软件自带数十专业的、数百万的词典(免费版有30万词),当鼠标指向某词或短语停留片刻,立即会弹出一个小窗口给出该词或短语的翻译,单击内容后可以自动输入到译文中,极大地减少了译员键盘输入的工作量。

(2)雪人CAT软件另一方便之处是译员在翻译过程中定义的新词、术语和短句,可以立即在屏幕取词中应用。例如在上一句翻译时将“set the world on fire ”翻译为“轰动全世界”,并将它保持到了词典,当下一句再次碰到该短语时,立即会弹出该译文,单击它即可输入。这是利用其他CAT软件和词典软件协同工作时比较难实现的。

8.智能处理词形变化:不会因为某词语的时态变化、单复数的不同而影响搜索、匹配的结果(免费版不支持这个功能),充分发挥记忆库的作用。

9.引入功能强大的双语对齐工具,无论是一篇中文、一篇英文分开的;还是中英文混排的文章,雪人都可以自动一句一句地帮你对齐好,而且还可以直接读入其他CAT软件的译稿制作成自己的记忆库。雪人的双语对齐工具,可以帮你轻松创建大型的记忆库,比Trados的WinAlign更加好用。

雪人计算机辅助翻译更新志

1. 标准版加入了XLIFF文件(XLIFF 1.2版本)的导入导出支持。

2. 标准版加入了XML文件的导入导出支持,目前导出的XML格式是UTF8编码文件。

3. 导出未翻译句子时对相同的句子进行了合并,默认导出到项目文件中。

4. 项目设置中“用户词典”和“记忆库设置”窗口中,加入按CTRL+按钮把当前记录的词典或记忆库移动到最前或最后,当外的词典或记忆库文件比较多时,给各个文件的优先次序的调整带来方便。

5. 同步文件到时不再同时更新记忆库,如果需要更新离线翻译的句子,可以使用上传记忆库进行更新。

6. 支持了导入sdltb格式的术语库。

7. 支持了设置文件关联的记忆库备注的功能。

8. 更正了翻译时在译文结尾处的样式码显示问题。

9. 标准版对在线翻译进行了调整,在线翻译目前仅用于逐句提示。

10. 由于新增了新的文件格式,新版本保存的项目文件将无法使用旧版本软件打开。

近期热门

1
人教数字教材初中数学备课系统免费下载主要用于应用软件的电脑软件,神奇下载小编给大家送上人教数字教材初中数学备课 […]
2
社工库查询工具版是一款专业的查询软件。社工库查询工具最新版拥有提供任意发件人发送Email邮件功能,伪造发件人 […]
3
No!! Meiryo UI也称作为“Windows默认字体替换工具”,这是一款易于使用的windows字体修 […]
4
电销猫免费下载是应用软件分类下一款电脑软件,神奇下载小编推荐电销猫软件下载和使用介绍分享给大家,相信你正在寻找 […]
5
大印客个性印品专家免费下载是应用软件分类下一款电脑软件,神奇下载小编给大家带来大印客个性印品专家下载和介绍,也 […]
6
qq空间音乐克隆器免费下载是应用软件分类下一款电脑软件,神奇下载小编接下来针对qq空间音乐克隆器软件作一番介绍 […]
7
华西证券网上交易系统免费下载是属于应用软件的一款电脑软件,神奇下载小编推荐华西证券网上交易系统软件下载和使用介 […]
8
密码管理精灵免费下载主要用于应用软件的电脑软件,神奇下载小编接下来不仅仅给各位带来密码管理精灵版本:v1.4. […]
9
中小学成绩管理系统免费下载主要用于应用软件的电脑软件,神奇下载小编给大家送上中小学成绩管理系统软件下载和相关介 […]
10
宏正房产中介管理软件免费下载是应用软件的一款电脑软件,神奇下载小编分享给大家宏正房产中介管理软件软件下载和宏正 […]

声明:本站所有软件和文章来自互联网 如有异议 请与本站联系 本站为非赢利性网站 不接受任何赞助 转载需标注!

Copyright © 2018-2023 All Rights Reserved. 神奇下载网站备案编号:苏ICP备12036411号

抵制不良游戏软件,拒绝盗版。 注意自我保护,谨防受骗上当。 适度娱乐益脑,沉迷伤身。合理安排时间,享受健康生活。

共 22 次查询,耗时 0.941 秒